November Rain  

     
Guns and Roses 

When I look into your eyes 
I can see a love restrained 
But darlin' when I hold you 
Don't you know I feel the same 
'Cause nothin' lasts forever 
And we both know hearts can change 
And it's hard to hold a candle 
In the cold November rain 
当我凝视你的眼，我看见你隐隐的爱恋， 
但是亲爱的，当我拥有你的时候，你可知我感觉亦然? 
因为本无永远，你我皆知心儿易变， 
十一月冷雨中，留住烛光是如此之难。 

We've been through this such a long long time 
Just tryin' to kill the pain 
But lovers always come and lovers always go 
An no one's really sure who's lettin' go today 
Walking away 
我们已经历了长长的时间，仅仅努力去拭去痛苦， 
可爱人总是来了又去，谁能真的相信，却走到了今天， 
天各一边！ 

If we could take the time to lay it on the line 
I could rest my head 
Just knowin' that you were mine 
All mine 
So if you want to love me 
then darlin' don't refrain 
Or I'll just end up walkin' 
In the cold November rain 
如果能够花些时间彼此倾诉，我就能放开， 
只知道你是我的，全是我的， 
因此如果你爱我，亲爱的，不要犹豫难言， 
否则我只会停下脚步，在十一月冰冷的雨天。 

lay it on the line [美俚]付款/ 实话实说/冒风险 

Do you need some time...On your own 
Do you need some time...all alone 
everybody needs some time...on their own 
don’t you know you need some time...all alone? 
是否需要一些，自己的时间? 
是否需要一些，单独的时间? 
每个人，都要一些他们的时间。 
你可知，你也要一些单独的时间? 

I know it's hard to keep an open heart 
when even friends seem out to harm you 
but if you could heal a broken heart 
wouldn’t time be out to charm you 
我知道打开心扉是如此之难， 
甚至朋友都可能彼此伤害， 
但如果你能让一颗心免于破碎， 
美妙的时光也将令你陶醉。 

Sometimes I need some time...on my own 
Sometimes I need some time...all alone 
Everybody needs some time...on their own 
Don't you know you need some time...all alone 
有时我需要一些，自己的时间； 
有时我需要一些，单独的时间 
每个人都需要一些属于自己的时间， 
你可知，你也需要一些独自的时间？ 

And when your fears subside 
And shadows still remain 
I know that you can love me 
When there's no one left to blame 
So never mind the darkness 
We still can find a way 
'Cause nothin' lasts forever 
Even cold November rain 
当恐惧离你渐远，阴影却还在眼前， 
如果没有人离去，没有人被埋怨，我知道你能爱我。 
那么别介意黑暗，我们还是能找到一条路， 
因为本没有永远，哪怕那十一月的雨天。 

Don't ya think that you need somebody 
Don't ya think that you need someone 
Everybody needs somebody 
You're not the only one 
You're not the only one 
你不觉得需要一些人吗？你不觉得需要一个人吗？ 
每个人都需要一些人，你并非孤独无伴！你并非孤独无伴！！

枪花是一个伟大的摇滚的乐队，用伟大这两个字实在不过分。Axl Rose狂野不羁的演唱配和Slash轰鸣的吉它交织出一种美妙的效果：狂野而充满生气，激进而富于侵略性。在很多人眼里，摇滚就是噪音，就是那种声嘶力竭的喊叫，所以很多人不怎么接受摇滚。但枪花创造出《november
rain》这样的旷世之作，怎么能让人不佩服他们的创作能力！这首歌反应了一个社会伦理问题问题，寓意深刻，表现在歌曲中更是难能可贵。这部长达十分钟的mtv拍摄场面非常宏大，摇滚乐队和交响乐团合作，曲子的旋律很缓慢，如泣如诉，rose用他那沙哑的嗓音娓娓的唱出了一个悲伤的故事。枪花是一个才华横溢的乐队,创造出了很多脍炙人口的歌曲，don't
cry让人听了不哭也不行，patience让人都学着rose吹起了口哨。。。枪花实在让那些根本不懂摇滚的人，不喜欢的摇滚的人喜欢上了摇滚，推动了摇滚乐的普及和发展。所以，枪花是伟大的！i
love gun&rose!!!!!!!

十一月的雨
　　　　　　　　　　　　　　　文/丝路

“When I look into your eyes
　I can see a love restrained
　But darlin' when I hold you
　Don't you know I feel the same
　'Cause nothin' lasts forever
　And we both know hearts can change
　And it's hard to hold a candle
　In the cold November rain”

在众多重金属摇滚乐迷心中，枪炮与玫瑰（Guns & Roses）永远都是那样的狂放不羁和
激情四射，尽管他们到处惹是生非，有着极坏的名声。喜欢枪花的歌，更多的是因为斯
莱什的吉他演奏。其歌词一般缺少深远的意境和独特的思想，但斯莱什那奔放不羁、韵
味深长、令人孤凄无限的电吉他SOLO让我为之深深陶醉，这首《November Rain》更是
代表之作。

记的一位朋友在听完这首歌后，很久才感叹道“原来重金属也有如此柔情的作品。”
“当我凝望你的双眼，我看到爱正在消逝，但亲爱的，在我拥抱你的时候，你知道吗，
我也有同样的感受。因为没有什么可以永恒，我们都知道心会改变，就像在十一月的雨
中，手持一只蜡烛那般艰难。”简单、直率的歌词，悠远凄凉的旋律，谁又知道这背后
有多少悲伤而美丽的故事发生。或许这首歌的MTV更能诠释这首歌的意境和优美：“一
片远离尘世的旷野，天空是昏黄而阴沉的，一棵孤单大树将枝桠伸向苍穹，无穷无际的
荒草覆盖着整个世界，狂风飓起，吉他声飘荡在旷野中，风吹过的山冈，斯莱什持琴独
立，蓬乱的长发随风而舞，遮住了整个双眼，手指拨动着琴弦，向茫茫天地倾诉着无限
心事，声音悠扬而凄婉，动人心魄。”相信每一个看过这个场景的朋友，都会对这首歌
留下极深的印象，因为再也没有比这更能淋漓尽致地显示枪花尤其是斯莱什出众的才华
了。

在“青春”的名义下——等待Rose一个人的枪花


　　青春正是明媚的时候，却偏爱着那种有些不一样的东西。


　　仓促而忙乱的时代，快到泛滥的情感，那些男人和女人们衣冠楚楚却最终被搅得乱七八糟的盛宴，还有几句宣言或者一些争吵。

　　有两个年轻的男孩子从所有的这些里走出来，站在了整个世界的面前，用他们的嗓音和灵魂。

　　一个是有着金色头发、灰眼眸、鼻子微微向上翘的男歌手；一个是浓密黑卷发下有着拉丁化面孔的吉他手。

　　17岁的时候，我正在一所重点中学里读高一。功课很紧张，我也是个好学生，每天努力认真学习，但是傍晚的时候，经常会一个人在校门外面的小路上闲晃，看着天一点一点暗下来，想着不知道未来会怎么样，心里会很忧伤。

　　1979年，那时候，AXL.Rose已经17岁了。印第安纳州的拉斐特，Rose在那里渡过了他的童年。基督教的家庭教会他爱和仁慈，那时候，他还在教堂的合唱团唱歌，从不知道什么是摇滚乐。

　　可是，17岁的那一年，Rose忽然发现他的生父是一个叫做William Rose的人。他在Rose2岁的时候抛弃了他和他的家庭。在知道这件事情之后，Rose开始以各种各样的反叛行为来抵触社会。1980年，为了追求自由和在摇滚世界中成名，Rose终于离开了自己童年的家乡。

　　多年以后，那个叫Rose的男孩子已经长大，在最善于制造成功梦境的好莱坞，“枪花”已经所向无敌，而我的青春才刚刚开始。

　　在听到《Don’t Cry》时，我忽然想到了Rose在17岁时候的心碎，尽管我们之间差了那么远的时间和距离。原来，所有的青春都是怒放和艳丽、寂寞而孤独的，不管是为了突如其来的打击，对信仰的怀疑，还是为了学业的担忧，甚至是对未来莫名的迷惘和憧憬。

　　MTV里，那个年轻的男人站在那幢高层建筑的屋顶，飞机降落场里传来直升机降临时的轰鸣，吉他也轰鸣着。灰眸的男人在唱：“Talk to me softly /There's something in your eyes /Don't hang your head in sorrow /And please don't cry .”

　　结尾处，Rose迎着从窗顶透射进的光尘颤抖双手，“倏”的一声，一只美丽的白鸽振翅而去，只有柔缓而深情的尾音，被拉得很长很长，会在寂寞的时候让人听得想哭。

　　感谢上帝让L.A.GUNS和AXL.ROSE相遇，所以才会有了世界摇滚史上占据不可或缺地位的Guns N Roses；才会有无数年轻人青春记忆里的Guns N Roses。

　　他们拥有完美的和音，还有灰色的眼眸和浓密的卷发，看到他们，我们知道，原来自己并不孤独。

　　舞台上，Rose的金发与胡子随意飘晃，他跳着花样怪异的舞步，无所畏惧地为全世界的忧伤和迷惘而歌唱，那一年Rose正好30岁。SLASH，卷发总是遮着脸，看不清他的表情，偶尔会看到他在演奏途中吸支香烟，多么可爱。

　　那时是1992年，纵然之前有过很多短暂的分离或者不快，但在今天看来，依然是正确的时间、地点和场合。是的，92年，他们还没有解散，没有分离。

　　今天的我们，选择了用VCD来跨越时空，倒退着去看他们。于是，幻觉一样，没有解散的他们与现在的我们存在于同一个瞬间，看着看着，好象他们仍是最怒放时的“枪花”，最坚硬和最柔美的两样东西的组合，美丽但是哀绝。

　　也许，所有人的青春，在开始的时候，都会有很多的相似，结束时却各有各的不同。

　　当曾经的憧憬变成现实，迷惘变成毒品，奋斗变成争吵，Rose和SLASH也最终选择了分离。多少人喜爱着枪花，就为着这两个人。

　　总是会想起MTV里的那个屋顶，那只白鸽一飞而过的身影，Rose在窗户的光线里颤抖的双手以及美丽深情的尾音，还有SLASH砸掉的吉他、分开众人时孤独的身影，以及Rose的口哨，他年轻时候桀骜的脸……那个教堂，是否如他小时候唱赞美诗时的教堂一样圣洁美丽？

　　“枪花”，只有Rose与SLASH一起，才叫“枪花”。SLASH离开了，Rose只是Rose，纵然还保留着“枪花”的名。

　　那被无数人怀念着的，或许仍是《DON’T CRY》和《November Rain》。那些到人心里去的旋律和歌词，不但是他们的人生，更是我们的记忆。

　　整整十年后，“枪花”又将推出他们的新专辑。在“枪花”的名义下，原来的成员却只有Rose一个人了。

　　是不是所有的乐队，到最后只能这样收场？遥想当年，X-JAPAN的成员从少年时代起就一起开始唱歌，多年后却还是猜忌无数，终于散去；BEATLES走过了漫漫的几十年，经历了那么多成功和失败，却还是在一间温暖的录音棚里唱完了一首分别的歌《the long and windy road》。

　　Rose伤感地说，“贫穷是使我们走到一起的原因。一旦那改变了，一切就变了。”其实，改变的何止仅仅是贫穷或者富有。时光轻易地流过，每个人的青春时代都一去不复返了，Rose的，SLASH的，还有我们的。

　　成长的代价就是，我们拼尽了全部的力气所积攒的信心和勇气，都渐渐丢失在这个现实的世界里。

　　如果说10年前，听枪花的歌会流泪是因为共鸣，那么，10年后的今天，当我再度听到《November Rain》这首长达近9分钟的歌时，我所有的泪水不会再是共鸣，而是对青春的一种怀念。

　　成长的路上，我们埋葬了张扬而无所畏惧的青春岁月，所以，今天，我们只有靠一些曾经的歌曲来祭奠。

　　在青春的名义下，我们热爱枪花。

　　在枪花的名义下，Rose依然盛开。

　　在怀念的名义下，我们纪念青春。

　　所以，还是会期待Rose一个人的枪花。

　　无关任何，只为曾经。